Joanna Suchecka

tłumacz przysięgły języka angielskiego

O mnie

Nazywam się Joanna Suchecka i jestem tłumaczką języka angielskiego i rosyjskiego.
Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych, szczególnie w zakresie prawa i biznesu.
Potrzebujesz tłumacza? Skontaktuj się ze mną, by porozmawiać o współpracy.

(tel) + 48 693 714 552
(email) info@joannasuchecka.pl

Dlaczego Ja?

Wiedza

Z wyróżnieniem ukończyłam studia magisterskie na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego oraz Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, również na UW. Systematycznie podnoszę swoje kwalifikacje, uczestnicząc w konferencjach branżowych, warsztatach oraz szkoleniach. Dzięki temu przygotowywane przeze mnie tłumaczenia są rzetelne i precyzyjne oraz wykonywane zgodnie ze sztuką.

Doświadczenie

Wykonuję rzetelnie i profesjonalnie tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione) oraz zwykłe (nieuwierzytelnione) z języka angielskiego i na język angielski. Najczęściej wykonuję tłumaczenia dokumentów urzędowych, m.in. aktów USC (np. akty urodzenia, ślubu, zgonu), zaświadczeń, dyplomów, certyfikatów, pozwoleń oraz różnego rodzaju umów. Oferuję też profesjonalną korektę tekstów w języku angielskim i polskim oraz redagowanie pism, listów i podań. Wystawiam faktury.



Referencje

Zaufali mi

Z przyjemnością mogę polecić współpracę z Panią Joanną, która jest osobą rzetelną, kompetentną i profesjonalną, a jej usługi są zawsze na wysokim poziomie.
Anna Dymek, właścicielka biura tłumaczeń Fluentis

Pani Joanna współpracowała z Biurem Tłumaczeń Przekład i zajmowała się tłumaczeniem tekstów z zakresu prawa. Bardzo chętnie ponownie podejmiemy współpracę z Panią Joanną.
Anna Sulińska, właścicielka BT Przekład, tłumacz przysięgły j. angielskiego

Pani Joanna z powierzonych zadań wywiązywała się sprawnie i terminowo.
Marcin Biernacki, Prezes Zarządu Go Group

Pani Suchecka terminowo i rzetelnie wywiązała się ze zleconych prac.
Anna Żdzarska, tłumacz techniczny j. angielskiego

Pani Joanna Suchecka tłumaczyła teksty o tematyce technicznej. Z powierzonych jej zadań wywiązała się terminowo, a komunikacja przebiegała bez zastrzeżeń.
Jakub Dzida, współwłaściciel AKE Łaszkiewicz, Dzida Spółka Jawna

Previous Next

Oferta


Tłumaczenia prawnicze
(poświadczone i zwykłe)

  • umowy (np. umowy najmu, o pracę, o dzieło, zlecenia, sprzedaży, o świadczenie usług)
  • akty stanu cywilnego (np. akty urodzenia, ślubu, zgonu)
  • pisma i dokumenty sądowe (wnioski, wyroki, pozwy)
  • pełnomocnictwa i akty notarialne
  • dokumenty szkolne (świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, certyfikaty)
  • wpisy sądowe KRS

Tłumaczenia biznesowe

  • sprawozdania (np. finansowe, z działalności spółki)
  • dokumenty założycielskie spółki
  • korespondencja handlowa, prywatna i biznesowa
  • oferty przetargowe
  • dokumenty ubezpieczeniowe, spedycyjne, faktury

Tłumaczenia tekstów specjalistycznych i ogólnych

  • strony internetowe
  • teksty użytkowe (np. foldery, reklamy, przewodniki, artykuły prasowe)
  • instrukcje obsługi
  • dokumenty samochodowe i celne
  • dokumenty unijne i inne


W celu otrzymania bezpłatnej wyceny, prześlij dokument na adres e-mail: info@joannasuchecka.pl

Kontakt

Zapraszam do kontaktu

693 714 552

info@joannasuchecka.pl

Dane do faktury

J.S. Translations Joanna Suchecka

Ochraniew 39a

98-220 Zduńska Wola

NIP 829 168 73 64

Adres biura

ul. Wieniawskiego 8/6

98-220 Zduńska Wola